ไต้หวันวัยใสก็มีนะ Hebe Tien 田馥甄 – 小幸运 Xiao Xing Yun (A Little Happiness)

บังเอิญฟังเพลในวิทยุคลื่นเวอร์จิ้น ได้ยินเพลงจีนไม่่รู้เพลงอะไร แต่ได้ยินครั้งแรกผมรู้สึกชอบขึ้นมาทันที  ผมเลยได้หาข้อมูล และเจอใน youtube

จึงได้รู้ว่าเพลงดังกล่าวนี้เป็นเพลงประกอบภาพยนต์ไต้หวันเรื่องหนึ่งครับ ชื่อเรื่อง “Our Times”  ครับ ซึ่งจากข้อมูลในโปสเตอร์เห็นว่าเข้าเมื่อเดือนสิงหา ที่ผ่านมา    และจากข้อมูลที่หามา ยิ่งทำให้ชอบเพลงนี้ขึ้นกว่าเดิมอีก เพราะว่าภาพยนต์เรื่องนี้ เป็นเรื่องที่แอบโดนใจ ตรงที่เป็นการเล่าเรื่องราวในสมัยปี 90

1544522_459414614227674_3344731622171355829_n
ยุคนี้ไม่ว่าประเทศไหน ก้อเป็นช่วงคลาสสิค สินะ

เสน่ห์ของยุคดังกล่าว คือ เป็นยุคที่มีเรื่องราวดีดี น่าจดจำหลายๆอย่าง เช่นเป็นยุคที่มีเพจเจอร์ ยุคที่มีตู้โทรศัพท์หยอดเหรียญ ยุคที่มีการโทรศัพท์ตู้เพื่อขอเพลงกับดีเจและรอฟังว่าดีเจจะพูดออกอากาศหรือไหม หรือวิถีการใช้ชีวิตของวัยรุ่นยุคก่อน บลาๆๆๆ และจากหนังไต้หวันแนววินเทจวัยใสนั้น  ทำให้นึกถึงหนังไทยหลายเรื่อง ที่มีทำแนวๆนี้ด้วยเหมือนกัน เช่นเรื่อง “ตุ๊กแก รักแป้งมาก” หรือ “อัลเทอร์มาจีบ” เห็นไหมว่ายุคนั้น โครตจะคลาสสิคและโรแมนติกดีนะ  ว่าไหม

 

Screenshot_89
ยุคปี 80-90 นี่เป็นอะไรที่่ผมมีความสุขมากๆเลยนะ

ขอกลับมาที่เพลง ซึ่งเป็นเพลงที่เล่าเรื่องราวของเรื่องนี้เป็นอย่างดี เป็นเรื่องแนวรักวัยใส แนว Puppy Love  เชื่อว่าหลายๆคนต้องมีโมเม้นท์แบบนี้  ซึ่งแม้ว่าจะไม่สมหวัง แต่เมื่อวันเวลาผ่านไป และได้ย้อนนึกถึงเรื่องราวเก่า ก็อดที่จะอมยิ้มในช่วงเวลาแห่งความสุขไม่ได้ จึงเป็นที่มาของเพลงเพลงนี้ ซึ่ง ชื่อเพลงนี้ แปลเป็นภาษาอังกฤษได้ว่า Little Happiness หรือ สุขเล็กๆนั่นเองครับ ลองเปิดฟังจาก youtube ด้านล่างนี้ ตามอัธยาศัยกันเลยครับ

ปล..อยากให้เข้าฉายไทยจัง แต่คงไม่เข้าแล้วหละ คงต้องหาแผ่นดูสินะ หึหึ

1544522_459414614227674_3344731622171355829_n
Times 32
Times 31
Times 30
Times 28
Times 41
Times 39
Times 46

Times 37

Times 24

ด้านล่างนี้เป็นเนื้อเพลงพร้อมคำแปล
เครดิต: https://somtum1stland.wordpress.com/2015/07/21/xiao-xing-yun-hebe-tien/

歌 เพลง : 小幸運 (เสี่ยวซิ่งยวฺิ่น) ความโชคดีเล็กๆ
藝人 ศิลปิน : Hebe 田馥甄 เถียนฟู่เจิน
作詞 คำร้อง :徐世珍/吳輝福 สวีซื่อเจิน/อู๋ฮุยฝู
作曲 ทำนอง :JerryC
Translate by Somtum泰國 │ somtum1stland.wordpress.com

▁▂▃ 🎤 ▅▆ 🐢 ▇ 🎵 ▇ 🐢 ▆▅ 🎤 ▃▂▁

我聽見雨滴落在青青草地
wo ting jian yu di luo zai qing qing cao di
ฉันได้ยินเสียงหยาดฝนหยดลงบนสนามหญ้าสีเขียวสด

我聽見遠方下課鐘聲響起
wo ting jian yuan fang xia ke zhong sheng xiang qi
ฉันได้ยินเสียงระฆังบอกเวลาเลิกเรียนจากที่ไกลๆ

可是我沒有聽見你的聲音
ke shi wo mei you ting jian ni de sheng yin
แต่ฉันกลับไม่ได้ยินเสียงของเธอ

認真 呼喚我姓名
ren zhen hu huan wo xing ming
ที่ตั้งใจ ตะโกนเรียกชื่อฉัน

▁▂▃ 🎤 ▅▆ 🐢 ▇ 🎵 ▇ 🐢 ▆▅ 🎤 ▃▂▁

愛上你的時候還不懂感情
ai shang ni de shi hou hai bu dong gan qing
เมื่อครั้นที่ตกหลุมรักเธอยังไม่เข้าใจความรัก

離別了才覺得刻骨 銘心
li bie le cai jue de ke gu ming xin
เมื่อจากกันแล้วเพิ่งรู้สึกยากที่จะลืมเลือน

為什麼沒有發現遇見了你
wei shen me mei you fa xian yu jian le ni
เพราะอะไรไม่ได้พบไม่ได้เจอเธอแล้ว

是生命最好的事情
shi sheng ming zui hao de shi qing
จึงเป็นเรื่องที่ดีที่สุดในชีวิต

▁▂▃ 🎤 ▅▆ 🐢 ▇ 🎵 ▇ 🐢 ▆▅ 🎤 ▃▂▁

也許當時忙著微笑和哭泣
ye xu dang shi mang zhe wei xiao he ku qi
บางทีตอนนั้นอาจยุ่งกับการยิ้มและร้องไห้

忙著追逐天空中的流星
mang zhe zhui zhu tian kong zhong de liu xing
ยุ่งอยู่กับการเสาะหาดาวตกบนท้องฟ้า

人理所當然的忘記
ren li suo dang ran de wang ji
ธรรมชาติการลืมเลือนของคนเรา

是誰風裏雨裏一直默默守護在原地
shi shei feng li yu li yi zhi mo mo shou hu zai yuan di
คือไม่มีใครที่จะเฝ้าปกป้องบางอย่างเงียบๆอยู่ที่เดิมไม่ไปไหนแม้พายุฝนโหมกระหน่ำ

▁▂▃ 🎤 ▅▆ 🐢 ▇ 🎵 ▇ 🐢 ▆▅ 🎤 ▃▂▁

原來你是我最想留住的幸運
yuan lai ni shi wo zui xiang liu zhu de xing yun
แท้จริงแล้วเธอคือความโชคดีที่ฉันอยากรักษาเอาไว้มากที่สุด

原來我們和愛情曾經靠得那麼近
yuan lai wo men he ai qing ceng jing kao de na me jin
แท้จริงแล้วพวกเราและความรักเคยได้ใกล้ชิดกัน

那為我對抗世界的決定
na wei wo dui kang shi jian de jue ding
การตัดสินใจนั้นที่ต่อต้านโลกนี้เพื่อฉัน

那陪我淋的雨
na pei wo lin de yu
สายฝนนั้นที่คอยอยู่เคียงข้างฉัน

一幕幕都是你 一塵不染的真心
yi mu mu dou shi ni yi chen bu ran de zhen xin
แต่ละฉากล้วนเป็นความจริงใจอันบริสุทธิ์ของเธอ

▁▂▃ 🎤 ▅▆ 🐢 ▇ 🎵 ▇ 🐢 ▆▅ 🎤 ▃▂▁

與你相遇 好幸運
yu ni xiang yu  hao xing yun
ได้พบกับเธอช่างโชคดีจริงๆ

可我已失去為你淚流滿面的權利
ke wo yi shi qu wei ni lei liu man mian de quan li
แม้ฉันเคยสูญเสียสิทธิ์ที่จะร้องไห้น้ำตาอาบแก้มเพื่อเธอ

但願在我看不到的天際
dan yuan zai wo kan bu dao de tian ji
เพียงแต่บนขอบฟ้าที่ฉันมองไม่เห็น

你張開了雙翼
ni zhang kai le shuang yi
เธอกางปีกคู่นั้นแล้ว

遇見你的註定
yu jian ni de zhu ding
และได้พบพรหมลิขิตของเธอ

她會有多幸運
ta hui you duo xing yun
เขาช่างโชคดีแค่ไหน

▁▂▃ 🎤 ▅▆ 🐢 ▇ 🎵 ▇ 🐢 ▆▅ 🎤 ▃▂▁

青春是段跌跌撞撞的旅行
qing chun shi duan die die zhuang zhuang de lv xing
วัยรุ่นคือการเดินทางช่วงหนึ่งที่ล้มลุกคลุกคลาน

擁有著後知後覺的美麗
yong you zhe hou zhi hou jue de mei li
หลังจากที่ได้ครอบครอง หลังจากที่ได้เข้าใจ ความงดงามที่รู้สึกได้

來不及感謝是你給我勇氣
lai bu ji gan xie shi ni gei wo yong qi
ไม่ทันได้ขอบคุณที่เธอมอบความกล้าหาญให้กับฉัน

讓我能做回我自己
rang wo neng zuo hui wo zi ji
ทำให้ฉันสามารถกลับไปเป็นตัวเอง

▁▂▃ 🎤 ▅▆ 🐢 ▇ 🎵 ▇ 🐢 ▆▅ 🎤 ▃▂▁

也許當時忙著微笑和哭泣
ye xu dang shi mang zhe wei xiao he ku qi
บางทีตอนนั้นอาจยุ่งกับการยิ้มและร้องไห้

忙著追逐天空中的流星
mang zhe zhui zhu tian kong zhong de liu xing
ยุ่งอยู่กับการเสาะหาดาวตกบนท้องฟ้า

人理所當然的忘記
ren li suo dang ran de wang ji
ธรรมชาติการลืมเลือนของคนเรา

是誰風裏雨裏一直默默守護在原地
shi shei feng li yu li yi zhi mo mo shou hu zai yuan di
คือไม่มีใครที่จะเฝ้าปกป้องบางอย่างเงียบๆอยู่ที่เดิมไม่ไปไหนแม้พายุฝนโหมกระหน่ำ

▁▂▃ 🎤 ▅▆ 🐢 ▇ 🎵 ▇ 🐢 ▆▅ 🎤 ▃▂▁

原來你是我最想留住的幸運
yuan lai ni shi wo zui xiang liu zhu de xing yun
แท้จริงแล้วเธอคือความโชคดีที่ฉันอยากรักษาเอาไว้มากที่สุด

原來我們和愛情曾經靠得那麼近
yuan lai wo men he ai qing ceng jing kao de na me jin
แท้จริงแล้วพวกเราและความรักเคยได้ใกล้ชิดกัน

那為我對抗世界的決定
na wei wo dui kang shi jian de jue ding
การตัดสินใจนั้นที่ต่อต้านโลกนี้เพื่อฉัน

那陪我淋的雨
na pei wo lin de yu
สายฝนนั้นที่คอยอยู่เคียงข้างฉัน

一幕幕都是你 一塵不染的真心
yi mu mu dou shi ni yi chen bu ran de zhen xin
แต่ละฉากล้วนเป็นความจริงใจอันบริสุทธิ์ของเธอ

▁▂▃ 🎤 ▅▆ 🐢 ▇ 🎵 ▇ 🐢 ▆▅ 🎤 ▃▂▁

與你相遇 好幸運
yu ni xiang yu  hao xing yun
ได้พบกับเธอช่างโชคดีจริงๆ

可我已失去為你淚流滿面的權利
ke wo yi shi qu wei ni lei liu man mian de quan li
แม้ฉันเคยสูญเสียสิทธิ์ที่จะร้องไห้น้ำตาอาบแก้มเพื่อเธอ

但願在我看不到的天際
dan yuan zai wo kan bu dao de tian ji
เพียงแต่บนขอบฟ้าที่ฉันมองไม่เห็น

你張開了雙翼
ni zhang kai le shuang yi
เธอกางปีกคู่นั้นแล้ว

遇見你的註定  oh oh
yu jian ni de zhu ding oh oh
และได้พบพรหมลิขิตของเธอ

她會有多幸運
ta hui you duo xing yun
เขาช่างโชคดีแค่ไหน

▁▂▃ 🎤 ▅▆ 🐢 ▇ 🎵 ▇ 🐢 ▆▅ 🎤 ▃▂▁

Reference:
http://www.avirtualvoyage.net/2015/07/jerry-yan-and-chen-qiao-en-cameo-in-youth-movie-our-times.html
https://somtum1stland.wordpress.com/2015/07/21/xiao-xing-yun-hebe-tien/
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s